fc2ブログ

Article

　　　　　　　　

月が綺麗ですね

2018/ 12/ 25
　　　　　　　　 　　　　　　　　
私はこの言葉が好きだ。
意味はもちろん知ってる。
知ったときにすごく素敵だなって思った。
たしかに　好きな人にしか言わない言葉だなって


S__8658949.jpg 


夏目漱石が英語教師をしていたとき
生徒が " I love you " を「我君を愛す」と訳したとき
日本人はそんなことを言わない。 
『月が綺麗ですね』とでもしておきなさい
と言ったとされる逸話から。 

遠回しな告白の言葉として使われる。

だからといってリエさん（仮）に告白したわけではないｗ
スポンサーサイト



　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 　　　　 　　 　　　　　　　　 　　　　　　　　
　 コメント - 2

コメント

この話、ドラマの「相棒」で知りました。
風流で粋ですね。
まあ、私などは予備知識がなくては言われてもわからないですが……。
え、と言うか、こんな状態から告白って必要なんですね。
けじめ……？

　　　　2018-12-27 06:13  黒ゆとり 

黒ゆとりさんへ
えっ？　やっぱ
付き合ってる付き合ってないっていう部分の
共通認識は必要かな？って・・・・
とくに私とりえさん（仮）の場合は
いろいろと状況がｗ

　　　　2018-12-27 08:17  素ももも